Unlock the Crystal Hollows
Travel to the Crystal Hollows from the Mines of Divan entrance in the Crystal Nucleus area
Go to the Mithril Deposits section
Find the Galatea area in the Crystal Hollows
Use a Jungle Pickaxe, Gemstone Gauntlet, or other suitable mining tool to navigate if needed