Unlock Duchess by defeating the first Nightlord and completing the associated progression
Return to the Roundtable Hold after the unlock condition is met
Speak to the NPC who grants access to new Nightfarers
Select and recruit Duchess from the available characters
If she is not available, continue main progression and check the Roundtable Hold again after the next successful run