Open the in-game menu
Go to the party or friends list
Select the player you want to join
Choose the join or teleport option
If they are in a private server, ask for the server link or code
Paste the link or enter the code to join
Make sure you and the other player are on the same region or platform if needed
If the join option is unavailable, have the other player invite you directly