Visit a Curator at camp or a safe hub
Select the weapon upgrade option
Choose the character and weapon you want to upgrade
Spend the required materials and currency
Confirm the upgrade
Repeat for higher weapon levels as long as you have enough resources
Use stronger weapons found through exploration, quests, and rewards to keep upgrading better gear