Onix does not evolve into a different Pokémon in Pokémon Legends: Z-A
If the game includes Steelix, Onix would likely evolve into Steelix using a Metal Coat while trading, as in mainline Pokémon games
If the game includes regional or special evolutions, check the in-game Pokédex or evolution menu for any Legends: Z-A-specific method