Find a cartographer villager
If needed, cure a zombie villager and assign a cartography table
Level the cartographer up to Journeyman
Trade with the cartographer until the Woodland Explorer Map appears
Buy the Woodland Explorer Map using emeralds and a compass
Use the map to locate the woodland mansion