Place Quartz in a Furnace
Use 1 Coal as fuel
Wait for it to finish smelting
Collect Refined Quartz from the Furnace
Alternative: recycle broken CD or broken glasses in a Recycling Machine for Refined Quartz
Alternative: use a Crystalarium with Quartz, then smelt the duplicated Quartz in a Furnace