Open Settings
Tap Siri & Search
Tap Announce Notifications
Turn off Announce Notifications
To stop Messages specifically, tap Messages under Announce Notifications
Turn off Announce Messages with Siri
If using AirPods or compatible headphones, turn off Announce Notifications for headphones as well