Find Shadowheart on the Nautiloid in the pod area
Use the nearby console to interact with her pod
If needed, use the Shattered Device on the console to open the pod
Alternatively, pass the Arcana or Strength check to free her
Speak to her after she is released
Recruit her into your party when prompted