Mine sand
Mine or collect fuel
Smelt sand in a furnace to make glass
Craft or collect dye of the color you want
Open the crafting table
Place 8 glass blocks around 1 dye in the center
Take the colored glass blocks from the result
Use stained glass panes if you want panes instead of blocks
Craft 6 colored glass blocks in two rows to make 16 colored glass panes