Open YouTube Studio
Select the video you want to edit
Click Content in the left menu
Choose the video
Click Editor
Click Audio
Browse the available music tracks
Preview the track
Click Add to place the music in the video
Adjust the track placement if needed
Set the audio level if available
Click Save
Wait for the changes to process
Check the updated video on your channel