Open the Settings app
Scroll down and tap Mail
Tap Accounts
Select the email account you want to update
Tap Account
Tap Password
Enter the new password
Tap Done
If prompted, save the changes
If the password field is not available, remove the account and add it again with the new password