Level up Yamask to level 34
Make sure it is the Unova form of Yamask
Let it take at least 49 HP damage in one battle
After the battle, have Yamask survive with less than half HP
Level it up once more while it is in that state to evolve into Cofagrigus