Mine diamond ore with an iron, diamond, or netherite pickaxe
Craft or find a bucket
Fill the bucket with water
Find lava source blocks
Pour water onto lava source blocks to turn them into obsidian
Mine obsidian with a diamond or netherite pickaxe
Collect the obsidian blocks
Use obsidian to build Nether portals, enchantment tables, or other structures