Obtain a Nautilus by spawning it in with commands or using a mod/datapack that adds it
Hold a saddle if the Nautilus supports saddles in your version or mod
Right-click or use the interact button on the Nautilus to mount it
If required, equip the Nautilus with a saddle first
Use movement controls to steer while riding
Press the dismount key to get off the Nautilus