Open Messenger
Open the chat where you want to send the song
Tap the plus icon or attachment icon
Select File, Audio, or Media
Choose the song from your device
Tap Send
If the song is not available as a file, upload it to a cloud service and share the link in Messenger